ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: سارا @KoreanFa - @Se7enDL
قسمت چهارم
دونه دونه مروارید ها به تمیزی کریستال و صیقلی هستن
اینکه هر دوازده تا مروارید دقیقا هم اندازه و هم رنگ هستن به کنار
! چه جواهری ! چه جواهری
گونگ گونگ! این رو به عنوان هدیه ای از طرف بانو وِی قبول کن
. جواهرات معمولی نیستند ! لطفا بپذیرشون
پس، بانوی وِی میخوان به سایرِن شیائو کمک کنن ؟
گونگ گونگ! ذکاوت شما ستودنیه همیشه اصل مطلب رو سریع میگیرن
خب، کمک به چیدن یه برنامه ای برای هم بستر شدن با اعلی حضرت پسندیده ـست
. آرامش قصر رو بهم نمیزنه . ضرری هم نداره
. به سایرن شیائو بگید منتظر خبرهای خوب بمونن
. چایی بفرمایین لطفا
عالیجناب! لطفا همراه امشب ـتون رو انتخاب کنید تا مقدمات رو آماده کنم
مشکلی هست ؟
عالیجناب! در مورد سایرن شیائو چیزی رو بیاد آوردم
شبی که برای خدمت به شما اومد، شما به تالار چِنگ چینگ رفتین
تمام شب رو در تالار گانلو زانو زد و در نهایت سرما خورد
به خاطر دارم یکی از اقوام وِی هست بهش گردنبند ماهِ نیمه رو دادم
. خودشه
تعجب میکنم که هنوز اونو به خاطر داری
. این هم بخشی از کار منه
" قصر سایرن ها "
واقعا اعلی حضرت با تو همبستر نشدن !؟
! لطفا منو دست ننداز
. من باید یه چیز خــیلی مهم رو بهت بگم
فکر میکنم اعلی حضرت دیگه هرگز منو برای همبستری احضار نکنن
اما تو خیلی دلت براشون تنگ شده، نه !؟
اشتیاق تو چشماتو میتونم ببینم مدام به در زل میزنی
من هیچوقت فکرشم نمیکردم که کسی که توی تالار چنگ چینگ باهام رقصید
! اعلی حضرت بوده باشه
از لحظه ای که در تالار گانلو شناختمشون
. نمیدونم چجوری باید چیکار کنم
نگاه کن! دارن برای تو میان
! برو، زود باش
! سایرن شیائو
سایرن شیائو! عالیجناب شما رو احضار کردن
سایرن شیائو، بفرمایین
. شما دو نفر انگار داره خیلی بهتون خوش میگذره
سایرن وو! میتونم یه فنجون چایی بنوشم ؟
سایرن شیائو! بفرمایین چایی
. تشکر
راستش ن میدونستم اعلی حضرت منو تا قبل از طلوع خورشید احضار میکنن
اون قیافه ای که به خودت گرفتی رو من خیلی دوست دارم
. تا آخر عمر فراموشش نمی کنم
. بهش اهمیتی نده
سرورم! از من راضی هستین ؟
به خاطر بی توجهی ـم، تمام شب منتظرت گذاشتم
. از اون بابت متاسفم
نه. تا زمانی که بهتون با شما باشم از کشته شدن هم نمیترسم
اینجا قصره، میدان جنگ نیست کسی کشته نمیشه
داره دیر میشه. بخوابیم
سایرن ژنگ وان یان، شباهت زیادی به ملکه محبوب امراطور تای زونگ، ملکه وِنده داشت
. او زمان بسیاری تعلیم دید تا جلوه ای از ملکه وِنده شود
. همه این تلاش ها برای بدست آوردن قلب امپراطور بود
. در اصل توطئه ای بزرگ در جریان بود
دخترم! تا دو ساعت دیگه باید حرکت کنی
برو و از مادرت خداحافظی کن
پدر! من باید در قصر زندگی کنم ؟
دخترم! میدونم داری رنج میکشی
اما تو پنج سال برای این روز انتظار کشیدی
خانواده ما هم پنج ساله منتظر این روز هستن
دیگه برگشتی در کار نیست من واقعا متاسفم
وان یان در حرکت به سمت قله های ثروته اصلا چرا باید برگرده ؟
! جناب یین
! عمو یین
یین هونگ ژین ( رئیس مشاوران پرنس چی )
! جالبه. چه شباهتی
تو همیشه شبهات زیادی به ملکه ونده داشتی
بعد از پنج سال تعلیم، خیلی طبیعی به نظر میاد
افرادی که ملکه ونده رو میشناختن گمان خواهند کرد تو بخشی از وجودش هستی
. این یک هدیه آسمانی ـه
هیچ زنی در قصر توان مقابله با تو رو نداره
وان یان! تقدیر تو اینه که زندگی فوق العاده ای رو در پیش بگیری
خواهر کوچکتر من، بانوی پارسا، مخفیانه بهش کمک خواهد کرد
اما قصر جای بسیار خطرناکیه اون خیلی تو چشمه
. ما باید خیلی احتیاط کنیم
عمو یین! اگر امپراطور واقعا ملکه ونده رو دوست داشتن
مهم نیست من چقد شبیهش باشم در هر صورت اون نیستم
ممکنه بتونم علاقه شونو بدست بیارم اما میترسم خیلی دوام نداشته باشه
خودتو خوش شانس بدون اگه حتی مدت کوتاهی هم بتونی علاقه شونو بدست بیاری
اگر موفق بشی، برای هر دو خانواده خوبه
وان یان! آینده این دو خانواده به تو بستگی داره
عمو! ناامیدتون نمیکنم
... همسران قصر! توجه کنید
جدید اومدن ؟
. شنیدم چند تا سایرن و بائولین بینشون هست
. اونایی که چند روز بعد میان فقط خدمتکارن
ژانگ گونگ گونگ، بانو وِی و بانو یین
مایل هستن همسران جدید رو در تالار فانگلو ملاقات کنن
شنیدین ؟ بزارین شما رو به تالار فانگلو ببرم تا با بانوان اعظم دیدار کنید
مشتاقم ببینم امروز در تالار فانگلو چه اتفاقی میفته ؟
سایرن ها! جلوتر بیاین
! به بانوی اعظم احترام بزارید
! از دیدار شما خوشحالیم بانوی وِی
! بانو یانگ خواهر ؟
! بانو یین
اسم تو چیه ؟
اسم من ژنگ وان یان هست بانوی من
فامیلی تو ژنگ ـه ؟ ژانگ سون نیست ؟
پدر من مشاور اعظم منشی سلطنتی ژنگ رنگ شی ـه
تو دختر ژنگ رنگ شی هستی ؟ خوبه
! چه شباهتی
! بانوی من
قصر چن شی
چرا ژنگ وان یان رو به قصر آرودی ؟ قصدت چیه ؟
هر حرکتش منو یاد ونده میندازه
. حتما خیلی برای تعلیم دیدنش تلاش کردی
میدونم که میخواستی اعلی حضرت رو برای گرفتن انتقامِ خانواده یین بکشی
. اما فرصتی بدست نیاوردی
باورم نمیشه بعد از این همه سال هنوزم تو این فکر هستی
بردار، منو تو همین الانشم در راه جهنم هستیم نمیشه بزاری گذشته ها در گذشته باقی بمونن
خانواده ما صد و شصت و دو نفر بودن حالا فقط چهارده نفر از اونا زنده موندن
پدرمون، عموهامون و بردارامون تا آخرین قطره خونشون جنگیدن
چه کسی اونا رو به قتل رسوند ؟
اعلی حضرت. اما پدرمون بود که اول برادرهاشونو کشت
چه کسی بود که پسر تو پرنس چی رو به هزاران مایل دورتر از قصر فرستاد ؟
و اونو وقتی بچه بود از تو جدا کرد ؟
اعلی حضرت
در این دنیا، تو اونو بیشتر از هر کسی به جز پسرت چی دوست داری
اما چرا ژنگ وان یان رو به قصر آوردی ؟
بزرگ ترین آرزوی تو چیه ؟ که پرنس چی برگرده به چانگ آن
من اونو آوردم به قصر
تا بتونه قلب اعلی حضرت رو بدست بیاره تا بتونیم پرنس چی رو به چانگ آن برگردونیم
به محض اینکه موقعیت خودشو در حرم تثبیت کنه با تو خوب رفتار خواهد کرد
این آخرین کاریه که به عنوان برادر بزرگترت میتونم برات بکنم
بهت گفتم برام نوشیدنی صبحگاهی درست کن به چه جرئتی از من میپرسی چیه
مگه روانی شدی ؟
من از یه خانواده فقیر میام واقعا نمیدونم نوشیدنی صبحگاهی چی هست
! لطفا راهنماییم کنید
نه، خودم از بقیه میپرسم
حتی کارگرای آغل خونه ما میدونن نوشیدنی صبحگاهی چیه
قصر جای افراد نجیب زاده ست جای امثال تو نیست
چطور جرئت میکنی با من اینطور رفتار کنی
حتی در اشرافی ترین قصرها هم رفتار غیراشرافی بدیهی ـه
تو فقط یه نوشیدنی صبحگاهی میخوای دیگه درسته ؟ لازمه که یه خدمتکار رو اذیت کنی ؟
! مثل اینکه باز کاسه داغ تر از آش شدی
پس میخوای به تو دستور بدم برام نوشیدنی صبحگاهی بیاری ؟
خواهر جان! لطفا آروم باش
درست کردن نوشیدنی صبحگاهی کار سختی نیست من میتونم برات درست کنم
... تو
کی هستی ؟ سرت به کار خودت باشه
من کسی نیستم، و جرئت نمیکنم مزاحم شما بشم
اما، شنیدم که یکی از جیه یوها به قصر سرد تبعید شده
چون یک خدمتکار به خاطر اون خودکشی کرده
من فقط نگران شمام، خواهر جان
این نزدیک نیلوفر آبی هست ؟
باغ نزدیک قصر شیان لینگ که بهش میگن باغ لیوفانگ نیلوفر داره
خوبه. من امشب میرم اونجا
خواهر جان! نوشیدنی صبحگاهی تون فردا صبح آماده ست
امشب، هان !؟
. منتظرم
سایرن ها! خیلی ممنون که نجاتم دادین خیلی ممنونم
بلند شو زود باش
من شنیدم که بیشتر نیلوفرهایی که تو قصر تای جی رشد میکنن
از انواع نادر هستن که از دا شی میان
صدها سال شب ها بیدار میمونن
نوشیدنی صبحگاهی که از اونا درست میشه خیلی با ارزشه
. بیاین یه امتحانی بکنیم
صدها هزار فرسخ دورتر از سرزمین بودا به سمت غرب
دنیایی وجود دارد به اسم غایت خوشبختی که بودا آن را آمیتبها نام گذاشته است
چی میخونی ؟
آمیتبها سوترا. درباره ی جهانی در غرب که بهش میگن غایت خوشبختی
بهشت و راهی به سمت روشنایی
جهانی به اسم غایت خوشبختی ؟
غایت خوشبختی واقعا تو این دنیا وجود داره ؟
به عنوان یک زن، اگه بتونم با کسی باشم که دوسش دارم
نه. اگه بتونم جایی باشم که اون هست از دور نگاهش کنم و صداشو بشنوم
برای من غایت خوشبختی همینه
مثل اینکه از یه نفر خوشت میاد
من با خواهر چو موافقم
از دور تماشا کردن خیلی از دم دست بودن بهتره
همین که زنده ای خیلی شانس آوردی چرا هنوز غمبرک زدی ؟
امشب تو اون رویی که من میشناسم نیستی
خواهر، قضیه چیه ؟
. نمیخوام درباره ش حرف بزنم
قصه ش طولانیه. رویی چند روز یه اشتباه خطرناک کرده بود
خیلی خب، بیاین دیگه درباره ش حرف نزنیم
وان یان! تو چی ؟ برای تو نهایت خوشبختی چیه ؟
من ؟
برای من، نهایت خوشبختی خیلی ساده ست
مردی رو پیدا کنم که عاشقش باشم و بقیه عمرمو در کنارش بگذرونم
و بعد بچه دار بشم و از بچه هام مراقبت کنم
صحبت دیگه بسه. بیاین زودتر کارمونو تموم کنیم
! عالیجناب
چرا انقد وحشت زده ای ؟
عالیجناب، در واقع غافلگیر شدم ملکه ونده. ملکه ونده
الان یه سایرن دیدم به اسم ژنگ که دقیقا مثل ملکه ونده بود
فکر میکنید امشب به اندازه کافی نوشیدنی صبحگاهی داریم ؟
نه فقط برای شیائو شیانگ برای سیر کردن یه گاو هم کافیه
! نگاه کنید ! شب تاب
کجا ؟
اینجا
! درسته
! چقد زیادن
وایسین منم بیام
... زود باش بیا
! رفت
! اینجا
یکی شونو گرفتی خواهر چو ؟
! عالیجناب
امشب خیلی بهم خوش گذشت
خواهرا! الان دارین به چی فکر میکنین ؟
من داشتم فکر میکردم خیلی عالی میشد اگه میتونستیم هر شب رو اینجوری بگذرونیم
! خیلی خوشحالم
سایرن ژنگ! سایرن ژنگ
کی بود ؟
فک کنم شنیدم یکی اسمتو صدا زد
کجا ؟ کی ؟
... سایرن ژنگ
وان یان، تو رو میگن
من ؟
قضیه چیه ؟
ببخشید، کدام یک از شما سایرن ژنگ هستین ؟
گونگ گونگ! من ژنگ وان یان هستم
. تبریک میگم، سایرن ژنگ
اعلی حضرت شما رو به تالار گانلو احضار کردن
من ؟
بله. سایرن ژنگ بفرمایین
من باید برم
وایسا! اول خودتو تمییز کن نگاه کن
اون سه نفر دوست هستن ؟
! بلند شین
رویی ناراحت نباش. این سرنوشت زن های قصره که همچین روزی رو ببینن
خواهر، قصر تای جی چه تفاوتی با بازار غربی چانگ آن داره ؟
منظورت چیه ؟
همینجوری به ذهنم رسید زن های قصر
فرق زیادی با کالاها و ابریشم های بازار غربی ندارن
همه مون انتخاب میشیم و یه روزی هم دور انداخته میشیم
هیچکدوم از ما نمیتونیم از پیری و رها شدن در امان بمونیم
رویی! راجب چی حرف میزنی ؟
بازم تنبیه میشی اگه کسی بشنوه چی میگی
خیلی خب. بیا برگردیم
تو برو. من میخوام یکم دیگه بمونم
! رویی
واقعا این لباس رو ملکه ونده میپوشیدن ؟
درسته سایرن، بله
شما خدمتکارای ملکه ونده بودید ؟
درسته سایرن، بله
من شبیه ش هستم ؟
بله، اما از اونجایی که جوون تر هستین حالت چهره تون شبیه بچه هاست
به همین دلیل روحیه تون متفاوت تر به نظر میاد
سایرن، کارمون تموم شد
حالا که به قصر اومدم، حرم امپراطور تای زونگ مال من میشه
... عالیجناب، من ژنگ وان یان هستم
لازم نیست. میدونم که کی هستی
بیا اینجا
بشین
داره دیر میشه اعلی حضرت چرا نمیزارین که بهتون خدمت کنم ؟
من چند وقت پیش ماسک تونو برداشتم لطفا منو ببخشید
همینجا صبر کن بله سرورم
نگاش کنا! خنگِ احمق چه قیافه ای هم میگیره برا من !؟
من از وقتی اومدم به قصر یه روی خوش ازت ندیدم
همش قیافه میگیری هیچوقت لبخند نمیزنی با اون قیافه عبوس اخموت
هوی آقا با شمام
همش میگی من تو رو نمیشناسم
یک روز من، وو رویی، به قلبت وارد میشم
. بعدش دیگه نمیتونی منو بیرون کنی
! تنها راهت اینه که منو تا آخر عمر کنار خودت نگه داری
! خنگ
. خیلی گشنه مه
میدونم که بیداری
از امروز به بعد، به مقام جیه یو میرسی
! اعلی حضرت
بعد از جلسه شورای امروز صبح، لطفا برگردین تا ابروهامو درست کنید
اعلی حضرت، یادتون باشه بعد از جلسه شورای امروز صبح برگردین تا ابروهامو درست کنید
حالا که ملکه تقاضا کردن، چرا بزاریمش بعد از جلسه ؟
بیا، بشین
بگو ببینم. امروز چه مدلی دوست داری مدل فویون یا مدل یان وو یا دائو یون ؟
خودت میدونی که چقد دست و پا چلفتی هستی یک ساعت تمام طولش میدی
میخوای وزرا رو معطل کنی ؟
کشیدن ابروهای تو از امور دولتی بیشتر خوش میگذره بیا
داره از خط میزنه بیرون
لطفا برو به جلسه
شنیدم که جیه یو ژنگ همزاد ملکه ژانگ سون ـه
از زمانی که به قصر اومده اعلی حضرت هر شب انتخابش کرده
تا الان نه شب شده
درسته
منظورت اینه که اعلی حضرت این روزا فقط اونو انتخاب میکنه ؟
درسته
بقیه صیغه های لسطنتی یه وقت از گرسنگی نمیرن
اینطوری پیش بره، بعد از یه مدت اون ملکه میشه
سایرن وو! انقد نرو تو فکر
اون با تنها صورتی بدنیا اومده که اعلی حضرت عاشقشه
همه چیز خیلی واضحه دیگه آدمای معمولی کاری از دستشون برنمیاد
وقتی کارتو در چینگ چینگ انجام میدی شاید تو هم فرصتی بدست بیاری
درسته
دقیقا
من حسودی نمیکنم ... فقط حس میکنم که
انقد شبیه بودنِ وان یان به ملکه ژانگ سون براش خوب نیست
فوجی! تو میدونی ژنگ وان یان کیه ؟
درباره جیه یو جدیدی صحبت میکنین که دقیقا شبیه خواهر منه ؟
نه تنها شبیه شه، بلکه دقیقا مثل اون حرف میزنه عجیب نیست ؟
مثل اون حرف میزنه ؟
سرورم، من فکر میکنم
یه نفر دیگه بغیر از پدرش ژنگ رنگ شی پشت این قضیه هست
اگر تو چیزی اغراق بشه، خطاها نمایان میشن
اعلی حضرت، مایل هستین درباره ش تحقیق کنم ؟
! خاله
سایرن شیائو! نمیتونین برین تو
. بانوی اعظم تازه بیدار شدن ! خاله
. بزار بیاد تو
چی شده شیانگ ار ؟ کی اول صبحی تو رو عصبانی کرده ؟
خاله، ژنگ وان یان از من کوچکتره
اما به مقام جیه یو رسیده و رفته به عمارت زیون
تو همچین زمان کوتاهی از من جلو زده
...میدونین چند وقت پیش اعلی حضرت
درسته، اعلی حضرت از تو خیلی خوششون اومد
خاله، من باید چیکار کنم ؟
نمیتونم بزارم اون ژنگ وان یان از صورت ملکه مرحوم استفاده کنه
تا شب ها امپراطور رو اغوا کنه
وقتی این گیره سر رو یدم با خودم فکر کردم اگه بزارم روی سرت
زن های دیگه ی حرم به چشم نمیان
. بیا اینجا
! چه صورت زیبایی
شیانگ ار! داری آدم اشتباهی رو هدف میگیری
خاله، منظورتون چیه ؟
فکر میکنی که کسی که هر شب پیش اعلی حضرته ژنگ وان یانه ؟
اما اون کسیه که هر شب میره به تالار گانلو
درسته که ژنگ وان یان هر شب به تالار گانلو برده میشه
اما میدونی اعلی حضرت هر شب رو کجا میگذرونه ؟
سرورم
بزارید براتون برقصم
منتظر من نباش من تا دیروقت کار دارم
من نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
... شما هر شب میفرستین دنبال من اما
موضوع مربوط به تو نیست بگیر بخواب
مهم نیست چطوری با من رفتار میکنید سرنوشت منو به شما رسونده
من میخوام که بپذیرمش
! بسه دیگه
چرا برنگشتی ؟
چون میترسیدم که باهاتون روبرو بشم، اعلی حضرت
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: سارا @KoreanFa - @Se7enDL